Ayotzinapa: i nomi / los nombres

In queste settimane si è parlato molto delle sparizioni e delle altre violazioni dei diritti umani in Messico, in una girandola di cifre e statistiche. Fermiamoci un momento per ricordare che gli studenti della Normal di Ayotzinapa scomparsi in settembre non sono cifre, ma persone, con le loro vite e i loro affetti, e i loro nomi.

Questi sono i nomi dei 43 desaparecidos del 26 settembre. E in fondo alla lista, i nomi di coloro che il 26 settembre sono stati uccisi durante le manifestazioni a Iguala, e che paradossalmente vengono ricordati meno di coloro che non si riesce a trovare.

***

En estas semanas se ha hablado mucho de las desapariciones y de las otras violaciones de derechos humanos en México, en un molinete de cifras y estadísticas. Detengámonos un momento para recordar que los estudiantes de la Normal de Ayotzinapa desaparecidos en septiembre no son cifras sino personas, con sus vidas y sus afectos, y con sus nombres.

Aquí los nombres de los 43 desaparecidos del 26 de septiembre. Y al fondo del listado, los nombres dequienes fueron matados durante las manifestaciones en Iguala, y que paradójicamente se recuerdan menos de a quienes no se puede encontrar.

 

Abel García Hernández
Abelardo Vázquez Peniten
Adán Abrajan de la Cruz
Alexander Mora Venancio
Antonio Santana Maestro
Benjamín Ascencio Bautista
Bernardo Flores Alcaraz
Carlos Iván Ramírez Villarreal
Carlos Lorenzo Hernández Muñoz
César Manuel González Hernández
Christian Alfonso Rodríguez Telumbre
Christian Tomas Colon Garnica
Cutberto Ortiz Ramos
Dorian González Parral
Emiliano Alen Gaspar de la Cruz.
Everardo Rodríguez Bello
Felipe Arnulfo Rosas
Giovanni Galindes Guerrero
Israel Caballero Sánchez
Israel Jacinto Lugardo
Jesús Jovany Rodríguez Tlatempa
Jonás Trujillo González
Jorge Álvarez Nava
Jorge Aníbal Cruz Mendoza
Jorge Antonio Tizapa Legideño
Jorge Luis González Parral
José Ángel Campos Cantor
José Ángel Navarrete González
José Eduardo Bartolo Tlatempa
José Luis Luna Torres
Jhosivani Guerrero de la Cruz
Julio César López Patolzin
Leonel Castro Abarca
Luis Ángel Abarca Carrillo
Luis Ángel Francisco Arzola
Magdaleno Rubén Lauro Villegas
Marcial Pablo Baranda
Marco Antonio Gómez Molina
Martín Getsemany Sánchez García
Mauricio Ortega Valerio
Miguel Ángel Hernández Martínez
Miguel Ángel Mendoza Zacarías
Saúl Bruno García

I nomi delle vittime degli attacchi del 26 settembre / Los nombres de las víctimas de los ataques el 26 de septiembre

Daniel Solís Gallardo,
Julio César Ramírez Nava
David Josué García Evangelista
Víctor Manuel Lugo Ortiz
Blanca Montiel Sánchez

Il giorno dopo è stato ritrovato anche il corpo di Julio Cesar Mondragón “el Chilango”, di cui abbiamo scritto recentemente. / El día después también se encontró el cuerpo de Julio Cesar Mondragón “el Chilango”, de quien escribimos recientemente.

Like This Post? Share It